Bạn biết người ta nói
"điều gì không giết được bạn sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn" không?
Tôi đã lên tới mức 495 trong "World of Warfare."
Không phải khoe khoang, nhưng chứng hôn mê đã biến tôi thành một siêu anh hùng.
Vấn đề là ở đó. Những siêu anh hùng thật sự,
đều trỗi dậy từ tai họa.
Trực Ma Quỷ đe dọa hành tinh này
khiến Wonder Woman đúng lên.
Hulk được sinh ra do tràn phóng xạ,
anh ấy trở thành người khờ nhất trên hành tinh.
Bố mẹ của Bruce Wayne bị bắn ngay trước mặt anh ấy,
và anh ấy trở thành Batman.
Thế giới của Kal-El nổ tung... theo đúng nghĩa đen...
và anh ấy trở thành siêu nhân.
Một điều để nghĩ tới khi mọi chuyện trở nên tối tăm nhất.
Còn điều tuyệt vời khác về những siêu anh hùng?
Họ luôn có được cô gái của mình.
Đợi chút. Đợi chút.
- Sao vậy? - Em không thở được.
Không sao rồi.
Yên, yên. Hình như em nghe thấy có người tới.
Anh nói rồi, sẽ không có ai tới đây.
Thế thì chiến.
- Whoa! - Aaaaaaah!
Chúa ơi! Chúa ơi!
Chứa ơi! Chúa ơi!
Cậu bị điên hả?
Cậu biết rõ không được trao đổi nước bọt
với bệnh nhân bị xơ nang khác.
Có thể tôi bị điên...
Điên tình.
Tương tư, bị mù quáng bởi ánh sáng...
Đừng cố gắng đánh lạc hướng Kenji...
bằng lời hát những thập niên 80.
Cậu và Mae không nên ở cùng một phòng,
chứ chưa nói đến trong một nhà xác.
Xin biện minh, tử phòng cung cấp bị khóa.
Được rồi, không lý do lý trấu.
Đây là nền dân chủ.
Tình yêu sẽ tìm được lối đi của mình. Anh sẽ nhắn tin cho em.
Nhắn tin cho em nhé!
- Anh sẽ không bao giờ chia cắt được chứng tôi. - Thôi được rồi.
Ta sẽ không bao giờ chia cắt được chúng.
Chắc ta sẽ phải giết chúng.
Cách đó hơi cực đoan.
Không, ý em không phải giết chúng theo nghĩa đen.
Ta sẽ phải "Jimmy Slaughter" chúng. (Tên một cầu thủ bóng chày nổi tiếng".
Khi mẹ em phát hiện em đã tới giai đoạn thổi kèn
với Jimmy Slaughter,
bà oanh tạc em bằng những sự thật về thể xác đáng ghê tởm
để ngăn cản em sex.
Cách đó có tác dụng không?
Khoảng 1 tuần.
Chúng ta chỉ cần có vậy.
Mae chỉ ở đây vài ngày nữa.
Ta chỉ cần chia cắt đôi chim đang yêu cho tới lúc đó.
Số lượng tế bào máu trắng lúc trước rất lớn.
Không có dấu hiệu nhiễm trùng.
Trái tim này chưa từ chối tôi?
Về cơ bản cô sẽ từ chối trái tim này.
Nhưng cô vẫn chưa từ chối. Đó là dấu hiệu tốt.
Đã 48 tiếng,
chúng tôi sẽ đưa cô quay về phòng mình.
Mẹ cô đang trên đường tới đó.
Nếu tôi không qua khỏi,
tôi muốn hai người biết tôi yêu hai người rất nhiều.
Có phải là tôi hay trái tim mới của Kara khiến cô bé ngoan hơn nhỉ?
Không, là morphine.
Nếu ở đây xong việc rồi, tôi sẽ lên trên xem Charlie.
Larry muốn tôi tiến hành thêm những kiểm tra khác.
"Larry"? Cô đang thân thiết với Larry?
Có điều gì tôi nên biết không?
Không. Không. Không.
Bác sĩ McAndrew!
- Chào anh. Um... - Chào em.
Anh cần scan mới của Jordi.
Ừ. Cảm ơn em.
Nghe nói anh và bác sĩ Grace đã quay lại với nhau.
Anh xin lỗi. Chắc anh đã nói gì đó.
Tại sao?
Em cũng nghe nói con chó của y tá Brumsfield bị viêm khớp.
Vậy nên...
Đây là nơi làm việc. Anh sẽ nghe đủ thứ chuyện.
Có gì ghê gớm đâu.
Cám ơn em.
Anh không muốn mọi việc trở nên kỳ cục giữa chúng ta.
Hoàn toàn đồng ý. Kỳ cục là điều tồi tệ nhất.
Đây chính là điều mà tất cả siêu anh hùng chúng tôi
phải đối mặt, những con người trên thế giới này
đang nhìn chúng tôi với hi vọng khủng khiếp,
biết rằng nếu chúng tôi không thể cứu được họ, thì chẳng ai có thể.
Cố lên, Charlie. Cháu có thể làm được.
Thử một lần nữa nhé.
Bố tin tưởng con, anh bạn.
Rất nhiều áp lực.
Tất cả bọn họ đang đợi thấy tôi dùng siêu năng lượng mới của mình.
Và nó đã tới, nhanh hơn một viên đạn phóng nhanh.
- Tuyệt vời! - Thế mới là cậu bé của tôi!
Khá lắm!
Mẹ con cực kỳ thất vọng khi phải đi làm sáng nay.
Cô ấy đã uốn lưng
khi thằng bé nhấp được nước.
Nhưng giờ nhìn thằng bé xem.
Phải, phản xạ nuốt của cậu bé đang tốt dần lên.
Ta có thể nói một cách an toàn.
Charlie không còn cần ống truyền thức ăn nữa.
Ý anh là sao?
Ý là cậu bé có thể về nhà.
Ôi, nơi này đẹp quá.
Em ngồi ghế sofa nhé?
Vâng.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào mừng tới cuối tuần của gia đình.
Tôi là bác sĩ Jeffiries.
- Caroline. Vâng. - Caroline?
- Jon Chota. - Chào anh, Jon. Vui được gặp ông.
- Chào cháu, Emma. - Chào chú.
- Mời ngồi. - Vâng.
Tôi rất nóng lòng
cùng nhau bắt đầu hành trình này.
Tôi thấy những buổi trị liệu tăng dần
có thể cô giá.
Sự thật là, khi Emma quay lại lần này,
đó cũng là hồi chuông cảnh tỉnh cho chúng tôi.
Chúng tôi phải kiểm tra lại phương pháp của mình.
Trước giờ tôi vẫn nghĩ
trị liệu vấn gia đình là một ý hay.
Tôi không hiểu tại sao chúng tôi chưa từng tham gia.
Không quan trọng.
Điều quan trọng là tất cả chúng tôi đang ở đây.
Ở đây, phải không? Người ta nói như vậy.
Ý Caroline là
chúng tôi thật sự muốn việc này thành công.
- Mm-hmm. - Vâng.
Chúng ta sẽ bắt đầu với gì đó thú vị và cơ bản
được gọi là xây dựng lòng tin.
Đây chỉ là một cách bảo đảm nơi này là một nơi an toàn.
Ai muốn bắt đầu trước?
Tôi.
Tốt.
Đi nào. Emma?
Emma, đúng đây nhé.
Bà sẽ đứng đằng sau cô bé.
Được.
Như vậy.
Bà sẽ đỡ Emma khi cô bé ngã ra đằng sau.
Được.
Bắt chéo tay.
Nhắm mắt lại.
Mẹ ở đây.
Hãy tin tưởng mẹ cháu sẽ đỡ cháu.
Cháu không làm được.
Cái gì?
Không sao.
Không thể phẫu thuật là thế nào?
Ung thư đã di căn vào phổi.
Là những điểm tối ở đây.
Tôi không thấy bất kỳ mô bình thường nào.
Chúng ta phải làm thế nào?
Tin vui là chúng ta đã phát hiện sớm.
Cậu ấy ở đây và dễ dàng tiếp nhận trị xạ.
Lần trước nó không có tác dụng. Điều gì khiến chú nghĩ trị xạ sẽ có tác dụng lần này?
- Tôi biết cháu có phản ứng không tốt... - Nó không có tác dụng.
Trị xạ không có tác dụng.
Chú phải cắt chân tôi nhiều hơn chú nghĩ.
Tôi biết, nhưng có nhiều phương pháp trị xạ mới,
chúng ta sẽ thử tất cả các loại
cho tới khi có phương pháp có tác dụng.
Trong lúc đó, tôi sẽ tìm kiếm thuốc thử mới.
Nó sẽ được thử?
Tôi đã đăng ký tên cậu ấy. Cậu ấy đáp ứng tất cả tiêu chuẩn.
Tôi sẽ khẩn trương đảm bảo lần này sẽ có tác dụng.
Leo, đây không phải án tử hình.
Cậu là một chiến binh,
cậu sẽ đánh gục chuyện này
giống như lần trước.
Leo.
Phương pháp thử có nghĩa anh không còn lựa chọn.
Phải không?
Leo không còn lựa chọn?
Thử là hi vọng khả quan nhất của cậu ấy.
Leo chưa từng dùng điều ước của mình.
Tôi nhớ bạn thằng bé, Sam ước được gặp Maroon 5,
và mẹ cậu ấy nói thấy cậu ấy vui
khiến họ thoải mái như thế nào.
Vậy nên...
Tôi có nên mong chờ phép màu không?
Tôi sẽ làm vậy.
Truyền dịch cơ thể từ người này sang người kia...
Không thể tin được hai người bắt chúng tôi xem bộ phim cổ lỗ sĩ này.
Chúng tôi sinh ra với căn bệnh vô phương cứu chữa.
Chúng tôi chịu đựng còn chưa đủ?
Khi nhiễm trùng chéo được chuyển qua nước bọt
từ bệnh nhân xơ nang này tới bệnh nhân xơ nang khác, đó là bệnh chết người.
Shh! Hai đứa đang bỏ lỡ đoạn hay nhất.
Nó có thể dẫn tới hội chứng cepacia...
Nhanh chóng suy giảm chức năng thận.
Thậm chí với phương pháp điều trị chính xác,
cái chết thường xảy ra trong vòng vài tuần.
Khá đáng sợ, phải không?
Giảng giải kiêng khem với bọn tuổi teen
chẳng khác gì đàn gảy tai trâu.
Vậy nên tôi đem đến cách thực tế hơn.
Nghe này!
Tôi muốn giới thiệu hai đứa với Wendall và Stu.
Đó là cái tên chất cho bao cao su?
Không. Đây là loại bảo vệ khác.
Hai đứa, hãy gặp vệ sĩ mới của mình.
Nhìn ngon quá...
Sữa socola, hoa quả ngâm...
Nhìn như dây thường xuân trong này vậy.
Mẹ có thể dùng một ly rượu chanh.
Con cũng vậy.
Hoặc họ cho con thêm morphine.
Thôi được rồi.
- Ôi, mẹ xin lỗi. - Sao vậy?
Chúa ơi!
Chỉ là nước thôi, con yêu.
Con không cảm thấy gì.
Ý con là sao?
Con không cảm thấy gì.
Cả galong nước đá đổ lên ngực con,
vậy mà con không cảm thấy gì!
Được rồi. Ta sẽ nói chuyện với bác sĩ.
Họ có thể giải thích...
Không, chẳng có gì để giải thích!
Con vừa mất cảm giác...
mãi mãi tới hết cuộc đời này.
Con phải hành động như một đứa may mắn?
Con không phải như vậy. Mẹ biết điều đó. Con biết điều đó.
Thôi đi!
Con không thể như thế này nữa.
Con không thể như thế này.
Con phải tốt hơn.
Con phải như vậy.
Chào cô, Sylvia.
Chào anh.
Cô định về nhà?
À, không. Chồng tôi sẽ về trông nhà.
Tôi không thể rời Leo lúc này.
Tôi đang cố tìm gì đó giúp thằng bé vui,
nhưng thật ít đồ cho một thằng nhóc 16 tuổi.
Cô không nghĩ chùm chìa khóa công chúa này sẽ giúp được?
Chắc chắn Leo hồi trước sẽ nghĩ nó sẽ rất thú vị, nhưng...
Tôi biết rất khó khi chứng kiến con trai mình như thế này.
Anh không hiểu đâu.
Leo luôn là người giúp người khác vui.
Trải qua phẫu thuật và trị xạ,
thằng bé chưa từng thất vọng.
Tôi biết chuyện này nghe thật kinh khủng, nhưng...
Tôi đã học được cách sống cùng với việc Leo bị bệnh,
nhưng... tôi không thể sống cùng với việc thằng bé buồng chán.
Tôi không hình dung nổi những gì cô đang trải qua,
nhưng tất cả chúng ta đều cảm thấy.
Leo là một nhà vô địch trong phòng chăm sóc tích cực.
Khi tôi bước vào đó,
mọi người đều mất thăng bằng một chút.
Tôi biết người ta sẽ nói thế này về con mình, nhưng...
Leo...
- Nó là một thằng bé đặc biệt. - Đặc biệt.
Vâng.
Lại đây nào.
Thôi nào, hai cậu.
Mình cần hai cậu đánh lạc hướng
để mình có thể gặp bạn gái mình.
Có lẽ cậu không nên gặp.
Còn nhiều cô gái khác không bị xơ nang.
Mae có đáng để bị bệnh không?
Sao ai cũng phải quan trọng hóa vấn đề?
Mình bị bệnh cả đời mình rồi.
Các cậu biết mình chưa từng có gì trong đời không?
Được yêu đương.
Mình chưa từng điên cuồng, liều lĩnh.
Đây chính là thời điểm của mình.
Tất cả liên quan tới Dash.
Được rồi. Mình chỉ có vài tiếng trước khi phẫu thuật.
Ta phải tiến hành nhanh.
Tốt. Thôi nào, Leo. Mình biết cậu tham gia.
Chúa ơi! Thôi nào!
Đã bao lần mình giúp cậu rồi?
Mình không nói sẽ không giúp.
Cứ lên kế hoạch, mình sẽ làm bất kể việc gì.
Mình không quan tâm.
Trời ạ.
Mình không nghĩ cậu ấy sẽ khá hơn.
Có lẽ Spartacus nên làm những việc cần thiết.
Phải.
Nếu Spartacus không giúp được,
mình không biết ai mới giúp được.
Lần đầu phát hiện Emma bị bệnh,
Caroline và tôi đã nói chuyện liệu đây có phải là bệnh
con bé di truyền của bà mình không.
Điều tôi không hiểu đó là,
kể cả có yếu tố di truyền,
sao đột nhiên bệnh mới tái phát?
Emma, con là một đứa trẻ vui vẻ, bình thường suốt 15 năm.
Rồi một ngày, con không ăn.
Tại sao?
Bệnh này không phải qua một đêm mà có, Jon.
Chứng chán ăn có thể...
Kayla.
Là Kayla.
Kayla là ai?
Kayla Alprin là cô gái con quen ngày đầu tiên ở Marlborough.
Bọn con là bạn.
Bọn con không...
Bọn con không đi chơi sau khi tan học hay gì cả,
nhưng bọn con ăn trưa cùng nhau hàng ngày suốt 2 năm.
Rồi...
Cậu ấy chuyển tới trường khác.
Con chỉ nhớ sau khi quay lại trường sau kỳ nghỉ hè,
con đứng đó với khay đồ ăn trưa của mình...
và nhìn các bàn khác...
Và...
Con chẳng còn chỗ nào để đi.
Sau đó con tới thư viện.
Nhưng thư viện không cho phép đem đồ ăn,
vậy nên con để khay thức ăn ở bên ngoài, sau đó...
sau một thời gian, con...
con không tới quầy ăn tự phục vụ nữa.
Lúc đầu con thấy đói, nhưng sau đó...
sau một thời gian, con quen với nó.
Con muốn có thêm thời gian để học.
Càng nghĩ về chuyện đó, con càng thấy...
"nếu mình không cần ăn trưa..."
có lẽ mình cũng không cần ăn sáng hay ăn tối,".
Rồi chuyện này...
giống như một bài tập mới với con,
bố mẹ biết đấy,
xem con có thể chịu đựng không ăn được bao lâu.
Con luôn nghĩ về việc không ăn.
Con không quan tâm về chuyện con không có bất kỳ người bạn nào.
Con chỉ...
Con chỉ quan tâm sống qua ngày mà không cần ăn.
Sao lúc trước con không nói với bố mẹ?
Bố mẹ chưa từng hỏi.
Anh nghĩ khi nào thằng bé bắt đầu nói lại được?
Khó nói lắm. Chấn thương não hay thay đổi.
Có thể một tháng. Thậm chí có thể là một năm.
Không thể biết được.
Ví dụ, bệnh nhân mới của tôi, một phụ nữ ở Florida,
tỉnh dậy sau khi bị hôn mê lại nói tiếng Quan Thoại.
Ý bác sĩ Naday là.
Charlie đã đi một chặng đường dài,
nhưng có thể cậu ấy không thể khá hơn thế này.
Điều này còn hơn những gì chúng tôi từng hi vọng.
Giấc mơ đã thành sự thật.
Mẹ thằng bé và tôi không thể báo đáp được
những gì hai người đã làm.
Nếu điều đó không giúp em được vui, thì chẳng có gì giúp được cả.
Sao?
Quan Thoại?
Ừ.
Anh đang định nói với em.
Anh vừa nhận được điện thoại sáng nay.
Florida?
Khi nào anh đi?
Hôm nay.
Chuyến bay của anh lúc 5h.
Mẹ có nhớ Kayla.
Cô bé có bím tóc dài, đúng không?
- Con sẽ không làm việc này. - Làm gì cơ?
Con sẽ không nói chuyện với mẹ trong một phòng vệ sinh công cộng
như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.
Đó là lý do chúng ta ở đây...
để nói chuyện để chúng ta có thể quay lại là một gia đình.
Chẳng phải đó là điều bác sĩ trị liệu của con muốn?
Con không nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra.
Việc này sẽ không bao giờ khá hơn.
Bắt đầu.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu!
Lên!
Ye-e-e-e-e-Ah!
Đây là cuộc đua không được phép, mấy đứa!
Tuyệt vời!
Nhanh lên.
Spartacus!
- Spartacus!
Chuyện gì vậy?
Xe lăn Flash Mob! Cúi xuống!
Tuyệt!
Leo, cậu định để đội hen đánh bại hả? Nhanh lên!
Ye-e-e-e-e-Ah!
Này. Có chuyện gì vậy?
Cậu thậm chí không thèm cố gắng.
Ai quan tâm chứ? Cách này đã thành công. Dash đã trốn thoát.
Cậu còn muốn gì ở mình?
- Cậu ấy không sao chứ? - Ừ, không sao.
Dash đang ở trên tầng thượng. Cậu nên đi gặp cậu ấy.
Ừ, mình đi đây.
Mẹ không nên hút thuốc.
Làm sao con...
Con không được xuống giường.
Con sẽ không phải xuống giường nếu mẹ không bỏ mặc con.
Mẹ không muốn chơi trò này, Kara.
Quay lại phòng con đi. Bố con sắp tới.
Cái gì? Không, con không cần bố.
Mẹ không thể ở lại.
Mẹ phải ở lại,
Nếu chúng ta muốn làm việc này, thì sẽ làm cùng nhau.
Mẹ có nghe con nói không đó?
Yên nào. Suỵt.
Đừng suỵt với con.
Ong. Có ong.
Cái gì? Ở đâu?
Trên người con. Có ong trên người con.
Mẹ...
Ngồi yên. Ngồi yên, nó sẽ...
Tuyệt.
Mẹ?
Cậu cần giúp không?
Có thể vẻ ngoài mình không giống,
nhưng mình biết cách dùng hộp dụng cụ.
Mình là Mae.
Cậu làm gì ở đây? Dash đang đợi cậu.
Ừ, nhưng mình muốn xem cậu có sao không.
Mình không sao.
Cậu còn hơn cả không sao. Cậu là siêu nhân.
Mình là gì cơ?
Dash đã tag tên tất cả bạn mình trên mạng.
Tên cậu là "Siêu nhân",
vì cậu ấy nói chẳng có gì có thể ngăn cản cậu.
Cậu đã chiến thắng ung thư, đưa hội vòng đỏ về với nhau.
Cậu chẳng khác gì một người hùng thực thụ.
Nhưng giờ mình không thấy giống một người hùng.
Vì cậu thua cuộc đua xe lăn?
Không, vì bệnh ung thư của mình tái phát.
Tuyệt vời!
Cậu đang hít gì thế? Nó có tác dụng thế nào?
Có nghĩa cậu không cần trở thành siêu nhân nữa...
Nghe mệt kinh khủng.
Bệnh ung thư cũng chẳng có gì tốt đẹp,
nhưng nó giúp cậu có cơ hội thứ hai để chứng minh cậu không phải không bị đánh bại.
Mình nên vui khi bị ung thư?
Không, cậu nên thấy vui
khi cuối cùng cậu có thể cởi bỏ chiếc ao choàng đó.
Mình không biết cậu biết những bộ phim siêu nhân tới cỡ nào,
nhưng giống trong phim "Siêu nhân II". Khi anh ấy mất sức mạnh...
Rồi anh ấy bị đánh cho tơi bời.
Chính xác! Chẳng phải điều đó rất tuyệt?
Anh ấy bị đánh, đau đớn,
nhưng anh ấy phải ở bên Lois Lane.
Anh ấy phải uống cà phê.
Anh ấy được nói chuyện thật sự một lần trong đời.
Anh ấy không cần cảm thấy
tương lai Trái Đất này phụ thuộc vào mình.
Hẳn anh ấy thấy rất nhẹ nhõm, anh có nghĩ vậy không?
Cậu nghĩ sao về tướng Zod?
Bà lên trên?
Đi xuống.
Oh.
Bà là mẹ Emma, phải không nhỉ?
Vâng.
Đúng vậy.
Tôi sẽ đi cùng bà.
Tình hình sao rồi?
Không tốt lắm.
Vâng. Tôi cũng vậy.
Tôi vừa để mất hai bệnh nhân bị xơ nang
đang muốn giết chết nhau.
Bằng tình yêu, nhưng vẫn... không ổn.
Emma rất tuyệt.
Xin lỗi?
Con gái bà ấy.
Bà đã nuôi dạy cô bé rất tốt.
Tôi không biết cô là ai, nhưng...
Tôi là Brittany. Tôi là y tá của Emma.
Brittany, nếu cô là y tá của Emma,
cô biết rõ hơn ai hết Emma không tuyệt chút nào.
Con bé bị chứng chán ăn.
Đó là bệnh của cô bé.
Không liên quan tới việc cô bé là ai.
Cô bé là một trong những người tốt bụng nhất tôi từng gặp,
cô bé quan tâm tới mọi người.
Thông minh, hài hước.
Cô bé đúng là một người tốt.
Tôi đã hi vọng vó cơ hội được gặp bà.
Tại sao?
Vì bà đã sinh ra cô bé.
Bà lên trên?
Được rồi, anh bạn nhỏ. Tới lúc rồi.
Đây sẽ là bạn thân mới của cháu.
Tốt rồi.
Bắt đầu nhé.
Cho phép anh nhé.
Cám ơn anh.
Chào cháu, Charlie.
Được rồi.
Ta sẽ đếm tới ba.
Một, hai...
ba.
Ôi! Bình tĩnh! Bình tĩnh.
Cháu không sao chứ?
Chúa ơi!
Anh nên đi thôi, không anh sẽ lỡ chuyến bay đấy.
Nghe này, Dena...
Cám ơn anh.
Vì điều gì?
Vì điều này.
Vì tất cả.
Cô ấy không nghe máy.
Tôi không biết cô ấy đã đi đâu.
Chắc mẹ đã về.
Mẹ con sẽ không thế mà về.
Thật ra, bà ấy đã định làm thế.
Nhưng rồi bà ấy đã đổi ý.
Tôi đang nghĩ về...
chuyện anh nói chứng chán ăn có thể tiến triển dần dần như thế nào.
Tôi còn nhớ lần đầu bác sĩ của Emma
nói với chúng tôi con bé bị chứng biếng ăn.
Lúc đó Jon rất sốc, nhưng...
Vấn đề là, tôi đã biết.
Tôi đã biết một thời gian dài.
Sao mẹ không nói gì?
Mẹ xấu hổ.
Xấu hổ khi con không tới tìm mẹ.
Tôi có mối quan hệ không tốt với mẹ đẻ mình.
Tôi luôn cảm thấy mình đã hủy hoại cuộc đời bà theo một cách nào đó,
rồi khi mang thai Emma,
tôi đã tự hứa sẽ làm mọi việc khác biệt.
Emma và tôi từng là bạn thân.
Tôi không lo con bé giấu giếm tôi chuyện gì.
Tôi luôn cảm thấy con bé đã nói với mình mọi chuyện.
Sau đó mẹ mua tặng con chiếc váy đó.
Chiếc váy với dây tua rua dọc đường viền.
Con thích chiếc váy đó.
Mẹ biết.
Con rất nóng lòng khoe nó với mẹ.
Con mặc nó rất đẹp.
Mẹ đã tới ôm con.
Lúc đó mẹ đã phát hiện ra những cái ghim.
Emma đã ghim chiếc váy đó để vừa với mình.
Chiếc váy mà tôi mua đúng kích cỡ của con bé...
nó cần một nắm ghim
để ghim lại cho vừa.
Khi tôi thấy vậy, cảm giác như cả thế giới của tôi...
tan vỡ.
Tôi cảm giác mình như một con ngốc. Tại sao mình không phát hiện ra?
Tôi bị ám ảnh không được giống như mẹ mình
và tôi trở thành một người mẹ tồi tệ hơn nhiều.
Tôi đã trở thành một người mẹ
không biết con gái mình đang phải chịu đựng.
Mẹ không biết.
Hôm nay không giống như mẹ nghĩ.
- Phần nào? - Tất cả.
Thấy mẹ ngất buồn cười thật.
Vui là con thích.
Mẹ nghĩ chúng ta đều bị ám ảnh sợ hãi.
Vấn đề là, con đã thấy con ong đó. Nhưng con không cảm thấy gì.
Khi nó đốt con, con cũng không cảm thấy gì.
Và giờ đây là việc
mà con từ xưa đến giờ vẫn sợ,
đột nhiên, con không sợ nữa.
Chẳng phải rất tuyệt sao?
Ừ.
Sáng nay,
khi con không cảm thấy nước đá đổ lên ngực mình,
cảm giác thật xấu hổ...
Những gì xảy ra với con thật tồi tệ...
Con sẽ phải quen với những chuyện khốn kiếp đó.
Nhưng con ông đó tới bất ngờ.
Cứ như con phát hiện ra mình có siêu sức mạnh.
Thứ không giết chết con khiến con trở nên mạnh mẽ hơn.
Con có thể thay đổi, mẹ à.
Mẹ biết con có thể.
Mẹ cũng vậy.
Nhưng mẹ không thể bỏ đi khi tình hình trở nên khó khăn.
Mẹ không được hút thuốc,
và không được gọi cho bố khi mẹ thích được tự do.
Mẹ phải đối mặt với con.
Mẹ muốn đối mặt với con, Kara.
Chỉ là... mẹ không muốn cãi nhau với con.
Vậy đừng cãi nhau với con.
Hãy chiến đấu vì con.
Mẹ có thể làm được.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Không, không.
Anh đang cố gắng cập nhật về Leo
cho phiên thử nghiệm trước khi vào phòng phẫu thuật,
nhưng website này hỏng hay mất mạng
hay anh hỏng ấy...
Để em thử.
Được rồi.
Cám ơn em.
Vâng.
Em đang vui.
Hôm nay em đã giúp được.
Ngày nào em cũng giúp đỡ.
Không, em đã làm một việc rất khác người khác.
Mẹ của Emma... Hình như khi đó
bà ấy định từ bỏ buổi trị liệu tư vấn.
Thật sao?
Vâng.
Sao đó, em nhớ lại đêm mà mẹ Jordi bỏ đi
anh đã cố gắng ngăn cản bà ấy như thế nào
và cảm thấy tệ thế nào khi anh không ngăn cản nổi.
Cám ơn em vì kỷ niệm đó.
Xin lỗi.
Rồi em tự nghĩ "Mình phải thử".
"Nếu mình thất bại, vậy thì mình cũng gặp rắc rối như những người khác."
Nhưng em đã không thất bại. Bà ấy đã ở lại.
Anh nhớ cách đây không lâu lắm
có người còn hoài nghi đây có phải là công việc của cô ấy không.
Có lẽ em đã nhầm.
Được rồi.
Cám ơn em.
Chúng đã trốn thoát.
Cặp tình nhân độc hại đó dùng màn flash mob để chuồn.
Vâng.
Đi tìm chúng thôi.
Dash!
Anh làm...
Về đi!
Anh làm sao vậy?
Anh đã thấy em đi chơi với Leo.
Em về đi.
Không.
Không. Anh không nghĩ như vậy.
Em chưa từng...
Anh không ghen với Leo.
Anh không ghen?
Vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là, em đã khiến Leo cười.
Anh đã cố khiến cậu ấy vui suốt bao nhiêu ngày,
Nhưng em đã khiến cậu ấy cười.
Anh đã thấy em trong đó, anh không thể tin được điều đó.
Em đúng là một người
thật xinh đẹp, đầy phép màu.
Em thật kỳ lạ, tuyệt vời...
như một con kỳ lân.
Tại sao điều đó là vấn đề?
Vì...
anh rất muốn hôn em lúc này,
nhưng anh không thể.
Anh không thể giết chết một con kỳ lân.
Anh biết rõ em không phải một con kỳ lân chứ?
Vì đó là một loài vật tưởng tượng
thường bị nhầm với ngựa Pegat.
Anh biết em là ai, Mae.
Anh không muốn em chết.
Anh muốn em sống thật lâu.
Anh đã quá nóng lòng muốn trải nghiệm hạnh phúc,
mà không dành thời gian cân nhắc
anh sẽ khiến em chết theo mình.
Vậy giờ ta sẽ làm thế nào?
Anh không biết nữa.
Cậu có chắc cậu muốn dành tiếng cuối cùng
trước khi đi phẫu thuật vào chuyện này không?
Bị đánh bại bởi một chuyên gia chơi bài?
Ừ. Mình thắng rồi.
Khoan đã, trò này thật ngu xuẩn.
Mình chơi ván tiếp được không?
Được chứ.
Mình phải thay đổi trò chơi
để phù hợp với tốc độ của Dash.
Chơi Go Fish được không?
Sao cũng được. Cậu muốn chơi trò đó?
Ngon. Mình sẽ hạ cả hai cậu.
Đây. Đây.
Mình đã chơi Go Fish từ lâu lắm rồi.
Các cậu. Tôi gặp Leo một lát được không?
Bọn cháu đang chơi giở.
Đừng lo. Tôi sẽ trả lại cậu ấy ngay
trước khi Dash mất thêm ít tiền nữa.
Chào cháu.
Cậu đã ra khỏi phòng điều trị tích cực.
Hẳn cậu thấy khá hơn.
SO với việc một cái cưa cưa ngực mình
một vài ngày trước, mình không kêu ca.
Thật ra, mình đã kêu ca,
nhưng giờ mình không kêu ca nữa.
Sao nhìn cậu tệ vậy?
Bố mẹ mình tới đây cho buổi tư vấn gia đình.
Ôi. Không hay rồi.
Ừ.
Chuyện này thật quá sức.
Hình như mẹ mình và mình có cơ hội để hiểu nhau.
Ừ, đó là điều bà mẹ nào cũng mong muốn.
Có cả một đế quốc truyền hình thực tế được xây dựng dựa trên đó.
Honey Boo Boo child,
the Kardashians, những bà mẹ phô trương...
Sao hai người đột nhiên giống như phim Gilmore Girls thế?
Mình đã quyết định cho mẹ một cơ hội.
Một cơ hội thật sự.
Mình không biết có thể làm được vậy không.
Cậu đã cho mình một cơ hội.
Anh nói nghiêm túc? Thằng bé được tham gia chương trình thử nghiệm?
Bắt đầu từ ngày mai.
Ôi!
Tuyệt quá!
Moah!
Con có tin được không, Leo?
Cậu đã khiến những chuyện tốt đẹp tới.
Không. Đừng nói vậy.
Con yêu!
Mẹ, con bị ung thư hai lần.
Con có thể chết. Con không may mắn.
Con không phải siêu nhân, vậy nên đừng làm như con là siêu nhân.
Vì con có thể đối mặt với bệnh tật,
nhưng không thể đối mặt với sức ép, mẹ hiểu chứ?
Thôi được.
Tốt.
Vậy.
Hãy cho cháu biết về chương trình thử nghiệm.
Mọi người đã làm rất tốt hôm nay.
Chúng ta có rất nhiều tiến triển.
Chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Vâng.
Được rồi.
Tôi không chắc mình nên quay lại.
Không phải tôi không muốn.
Chỉ là tôi... tôi không chắc mình có lợi cho Emma.
Mẹ chỉ muốn con khá hơn, con yêu.
Làm ơn hãy cho mẹ biết phải làm gì.
Mẹ không chịu nổi khi không đáp ứng được cho con một lần nữa.
Không đâu, mẹ.
Lý do con không nói với mẹ con bị bệnh
vì mẹ là bạn thân của con.
Con mới là người xấu hổ.
Con không muốn mẹ thấy con như cách con thấy bản thân mình.
Con không muốn mối quan hệ của chúng ta thay đổi,
nhưng con không thể dừng lại.
Con rất muốn, nhưng con không thể dừng lại.
Ôi. Mẹ xin lỗi.
Không.
Có thể là một cuộc phẫu thuật dài.
Tôi biết. Vậy nên tôi đã dự trữ đồ trong tủ lạnh.
Charlie về nhà chưa?
Nick đang ký vào thủ tục xuất viện.
Còn Naday thì sao?
- "Larry". - Mm.
Anh ấy đã bay vài tiếng trước.
Cô sao rồi?
Ừm...
Đau khổ, xúc động...
tuyệt vọng...
nhẹ nhõm.
Nghe có vẻ phù hợp.
Đó là vấn đề thật sự với nơi này.
Anh biết không?
Không phải làm việc nhiều giờ hay trả lương thấp.
Không phải chúng ta bị nôn vào người ít nhất một tuần một lần.
Đó là... mọi người ra đi...
không cách này thì cách khác.
Tôi có thể quen với hầu hết bất kể chuyện gì.
Nhưng không bao giờ quen với lời chào tạm biệt.
Tôi sẽ không đi.
Tôi cũng vậy.
Mình nghĩ sẽ tìm được cậu trên này.
Charlie sắp đi.
Mình có nghe nói.
Dash muốn làm chuyện này.
Ừ, mình biết.
Cậu sao rồi?
Mệt mỏi.
Mình cũng vậy.
Mình muốn nói chúng tôi sẽ quay lại sau, nhưng mình không thể,
vì anh bạn nhỏ đang ở đây.
- Em cần giúp không, Charlie? - Chà!
Khiến chị bẽ mặt đi. Thế mới giống em.
- Mae đâu? - Nơi không có mình.
Mặc dù, mình muốn điều ngược lại,
nhưng không phải lúc nào cậu cũng có những gì mình muốn.
Nếu thử lúc nào đó...
Chắc chắn cậu sẽ tìm thấy...
Không! Ta sẽ không làm vậy.
Chúng ta đang phá hỏng những giây phút cuối cùng của Charlie
bằng thứ âm nhạc của những kẻ cổ lỗ sĩ.
Này, ban nhạc the Stones không cổ lỗ sĩ đâu nhé.
Họ rất tuyệt.
Có một số thứ không bao giờ lỗi thời.
Có một số thứ sẽ tồn tại mãi mãi.
Giống như chúng ta.
Những gì chúng ta có ở đây.
Mình không quan tâm chúng ta sẽ dừng chân ở đâu, nhưng nó sẽ là mãi mãi.
Được rồi.
Xin mời.
- Thật không? - Ừ.
Không phải lúc nào bạn cũng có những gì bạn muốn.
Mm. Yeah.
Không phải lúc nào bạn cũng có những gì bạn muốn.
- Nào, Kara. - Mình muốn nghe cậu hát.
Nhanh lên. Hát đi.
Nhưng nếu đôi khi bạn cố gắng
bạn có thể tìm thấy
bạn đạt được những gì mình cần bạn đạt được những gì mình cần.
Xin lỗi. Em...
Em vừa nói gì?
Em nói "bạn đạt được những gì bạn cần".
Ta phải ăn mừng. Ta phải ăn mừng.
Chào mừng tới bữa tiệc, anh bạn.
Em nói lại đi?
Có thấy không?
Tạm biệt, Leo.
Tạm biệt, Charlie.
Cám ơn cô đã giữ lời hứa.
Không có gì, anh bạn nhỏ.
Tạm biệt.
Bác sĩ McAndrew.
Y tá Jackson. Đây là Claire.
Cô bé sẽ dành chút thời gian với chúng ta,
cô có phiền chuẩn bị cho cô bé không?
Vâng.
Chào cháu.
Chào cô.
Cô sẽ bật mí cho cháu một bí mật nhỏ.
Ai cũng lo lắng vào ngày đầu tiên.
Cháu sẽ ổn thôi.
Edit bởi HDViet.com